נוטריון לאנגלית – כולם יודעים למה צריך אותו
לא מעט אזרחים מהארץ כאשר ברובם אלו סטודנטים המחפשרים משרדי עורכי דין נוטריוניים עושים זאת על מנת שאלו יסייעו להם בהגשת בקשה ללימודים במדינות מסוימות בחו"ל.
מדובר בתהליך בירוקרטי עבור רישום לאוניברסיטה, מכללה, או למעשה כל מקום אחר ללימודים בארץ ובחו"ל מותנה בהצגה של מסמכים מתורגמים ומאומתים. הדרישה הזאת היא גם לגבי הלימודים במדינה כמו בריטניה, או כמו ארצות הברית. הסטודנטים שפונים בעניין השירות לתרגום עושים את זה גם כשהם פונים אל מתרגם מקצועי בלבד. אין בכך צורך, עורך דין נוטריון לאנגלית יכול גם לתרגם את המסמכים המדוברים לצורך התהליך.
עורך דין נוטריון לאנגלית מבצע בפועל גם את התרגום, הניסוח, האישור, וגם את האימות וככה למעשה חוסך זמן רב מאד ומשאבים בחיפוש אחר אנשי מקצוע נוספים, החיסכון הוא גם בעלויות ובואו נודה על האמת, גם בכאב הראש שלכם.
הצגת מסמכים ספציפיים בתהליך הבירוקרטי הזה היא פעולה שחייב לקיים אותה אצל עורך דין שמתמחה בנושא. המסמך הנדרש בתהליך בירוקרטי זה יוכל להיות מוגש על ידי עורך דין נוטריון לאנגלית וזאת על מנת שתהיה קיימת אפשרות לצור פעולה הפוכה למסמכים שתושב ישראלי מגיש למדינה מחוץ למדינת ישראל.
עורך דין נוטריון לכולם
כל תהליך בירוקרטי שצריך בו עורך דין שמתמחה בתחום של נוטריון לאנגלית ויש בו דרישה למסמכים מסוימים בשפה האנגלית תידרשו לפנות אל עורך דין נוטריון. הדרישה שלמעשה באה מתוך הצורך להציג את המסמכים במוסד מסוים על פי הבירוקרטיה היא לא דרישה חדשה, ועורכי הדין המטפלים בה כבר מכירים אותה על בוריה.
למי שלא יודע, החותמת בתחתית המסמך לאחר האימות והתרגום, היא חותמת האפוסטיל. זוהי חותמת השייכת אל משרד החוץ וישנן גם חלק מהמדינות החתומות על אמנת האג ומסתפקות בחותמת זו, לצורך האימות הנוטריוני לשפה האנגלית הנדרשת.
איך יודעים מיו נוטריון?
עורך דין יכול להתנהל כעורך דין נוטריוני רק אחרי שעבר את המבחן הייעודי מטעם משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין. למבחן זה הוא יכול לגשת רק אם יש לו וותק מעל עשר שנים בתחום המשפטים, אחרת, לא יהיה זכאי למבחן. אם עורך הדין עבר את המבחן בהצלחה יוכל בכך גם להגדיל את תחום העיסוק שלו ואת הרווחים, כמו גם להגדיל את מערך לקוחותיו.